Fiscal year 2016 nea literature translation fellowship recipients some details of the projects listed are subject to change, contingent upon prior nea approval. The advisor will help students select courses from the various language, literature, and cultures, theatre, and comparative studies graduate programsand as appropriate from other departmentsto form a coherent program that is tailored to their individual needs and. Provides a critical assessment of the status of literary and crosscultural inquiry. About the program requirements for admission the m. Its sphere still affords material for discussion and there is still disagreement as to its method. This study focuses on issues such as what comparative literature is or not, how it is perceived today, what its benefits are, what kinds of mistakes are made in theory and practice in comparisons. Graduate interdisciplinary specialization in comparative. In a multilingual country like ours we have two basic objectives for studying comparative literature. The definition of comparative literature given by bijay kumar dass is very simple vivid and understandable. World literatures requirements department of comparative.
Explores the origins, performance, reception, adaptation, and translation of the 1001 nights, one of the most beloved and influential story collections in world literature. Republished in the concise encyclopedia of applied linguistics. Comparative literature uc santa barbara notes from the chairs and directors catherine nesci, chair, comparative literature dominique jullien, incoming chair, comparative literature didier maleuvre, chair, french and italian elisabeth weber, chair, germanic and slavic studies suzanne jill levine, director, translation studies research. The terms comparative literature and world literature are often used to designate a similar course of study and scholarship. It is a welcome and important contribution to literary and translation studies.
For the most up to date project information, please use the neas online grant search system. Comparative literature and translation, historical breaks and. At the 1994 southern comparative literature conference, james rolleston made a remark that cast some light on our fields recent history. This event is sponsored and organized by the graduate students of the department of comparative literature. Indian journal of comparative literature and translation studies issn. Our program has been offering a record number of appealing courses in world literature, translation.
This electronic file may not be altered in any way. They study literature and culture from various parts of the world to develop knowledge and critical understanding of how cultures differ from as well as connect and. Russian philologist fyodor buslaev 18181898, for example, represented the mythological school of comparative literature. The comparative literature major aims to provide students with an appreciation of literature as a form of knowledge and understanding from which they can derive both pleasure and instruction. The apparent ease with which he constantly generated new. A companion to comparative literature wiley online books. International journal of comparative literature and. Click on the recipients name for information on the project. Transcripts for the comparative literature admissions committee.
Thursday afternoon workshops promote debates on paramount issues, from translation and travel to the role of comparative methodologies in diasporic literature and in environmental and medical humanities. Otherwise, you may check your spam mail or junk mail folders. Chair, comparative literature comparative literature continues to provide students and scholars with an interdisciplinary crossroad for innovative explorations across fields and methodologies. Many theories of translation derive from scholars who also work in comparative literature, and indeed, at many institutions, comparative literature and. Studies in comparative literature and critical translation clct. Comparative literature performs a role similar to that of the study of international relations, but works with languages and artistic traditions, so as to understand cultures from the inside. Sep 14, 2016 translation has largely been dismissed by the field of comparative literature as being considered a mere mediator and an unnecessary tool for the true comparatist.
Comparative literature examines translation as an interpretive act central to the history and practice of literary study. Pdf comparative literature is an academic field dealing with the. The journal invites contributions representing innovative and critical views on the theory and practice of the study of comparative literature and translation studies in all its aspects, including but. We hope that our journal will serve as medium through which new voices in the world of research in comparative literature and translation studies will be able to ventilate their arguments, opinions and theories. The concentration in comparative literature at bu is designed for students whose interest in literature embraces works in multiple languages. Annual meeting of the american comparative literature. Pdf comparative literature an overview researchgate. Comp st 2301 introduction to world literature comp st 3302 translating literatures and cultures comp st 3990 approaches to comparative studies or an approved substitute. Now if i proposed to call this seminar the concept of comparative literature and the theoretical problems of translation, it was not in order to play the role of the latest arrival in a department, latest arrival whose first preoccupationand with a taste for provocationwould be to put into question the institution that welcomes him. It applies to students starting the course in michaelmas term 2019 and may differ from the handbooks for students starting in other years.
Comparative literature is dedicated to the study of literature in an international and interdisciplinary context. Ba in world literatures department of comparative studies. Fiscal year 2016 nea literature translation fellowship. Placement of yale comparative literature phds, 1995 to present. They also include a special session to honor the legacy of renowned comparatist ross chambers. Comparative literature is the more widely used term in the united states, with many universities having comparative literature departments or comparative literature programs. Will the course of the development of comparative literature as a discipline has been slow and difficult. The major in world literatures is an interdepartmental major in the humanities administered through the department of comparative studies. International journal of comparative literature and translation studies. The core course will introduce you to key topics in comparative and world literature and translation studies, and give you the skills. They work in a variety of fields contiguous with literature, such as film, music, the.
No annoying ads, no download limits, enjoy it and dont forget to bookmark and share the love. The world literatures major is designed for students who are interested in both literature and globalization. Professor susan bassnett, centre for translation comparative cultural studies. Indian journal of comparative literature and translation studies. Comparative literature statement of procedure for graduate programs pdf.
Many theories of translation derive from scholars who also work in comparative literature, and indeed, at many institutions, comparative literature and translation studies are housed within a single program. English research areas literature american literature british literature comparative literature, globalization, and translation literature, social justice, and the environment nineteenthcentury studies book history digital humanities creative writing fiction poetry creative nonfiction translation. List of books and articles about comparative literature. The first and the foremost reason is that it contributes to the unity of nations. Translation of irish literature and the creation of classics. Please make sure the scans are legible and oriented vertically. Her dissertation, entitled adagios of form, focused on the intersection of aesthetics, politics and temporality in 20th and 21st century literature and art, particularly the modernist novel. His translation seminar in comparative literature was a regular and popular event. Abstract the link between comparative literature and translation creates a. Comparative literature is a study of intertextuality, for example, if we have to compare an english novel with that of an oriya novel, we have to use english or oriya as out medium.
Phds in comparative literature, were graduate students in the sixties, we took a certain pride in asserting that the word comparative in. Pdf comparative literature and the question of theory. Students in comparative literature are, by definition, proficient in more than one language. The simple way to define comparative literature is to. International journal of comparative literature and translation studies ijclts studies american literature, american drama, and the great depression of 1930s.
Continue exploring with a sophomore seminar, big ideas course or discovery course. Mst in comparative literature and critical translation. He works in early modern literature, anglophone and foreignlanguage poetic traditions, translation theory and history, and literary translation. He treated his students as equals, trusting them to hold themselves to the same academic standards as he himself held. Boundaries of comparative literature have to be extended to encompass the entirety of human life and experiences in ones embrace. Students and faculty additionally work in a variety of fields contiguous with literature, including. But it is the comparatist who should master the languages in which the works to be compared are written. No doubt the role of translation in comparative literature is very important.
When in 1993 susan bassnett declared that today, comparative literature in. Subscribe to the comparative literature email list and start attending department events. A fundamental project of comparative literature is to cultivate reading across linguistic boundaries in order to highlight everything that the exclusive focus on a. Keywords comparative literature translation rewriting charles. Since a word has different connotations for different cultures, translation studies become important for comparative literature. A comparative study of literary translation from arabic into english and french by mohamed abdou moindjie thesis submitted in fulfilment of the requirements. Mst in comparative literature and critical translation university of oxford 4 of 4 17102018, 10.
In recent decades, following the cultural turn, scholars have come to study translation from a cultural and comparative. Ayten earned her phd in comparative literature in december 2019. Our program has been offering a record number of appealing courses in world literature, translation studies, literary and critical. Growing in theoretical, methodological, and cultural sophistication, translation studies is emerging as a significant and useful aspect of comparative literature and of the humanities in general. Pdf on jul 27, 2011, manu mangattu and others published comparative literature an overview find, read and. Comparative literature studies publishes comparative critical essays that range across the rich traditions of africa, asia, europe, and north and south america, and that examine the literary relations between east and west, north and south. John benjamins publishing company his is a contribution from border crossings.
Articles may also explore movements, themes, forms, the history of ideas, relations between authors, the foundations of criticism and theory. Comparative literature is the study of literature beyond the confines of one particular. Comparative literature asand interdisciplinarity 79 chapter four cultures, peripheralities, and comparative literature 121 chapter five womens literatuie and men writing about women 173 chapter six the study of translation and comparative literature 215 chapter seven the study of literature and the electronic age 249 conclusion 260. Certain conditions determine high translation activities. As of today we have 78,433,169 ebooks for you to download for free. Please request that your recommenders submit their letter in pdf format. Mst in comparative literature and critical translation university of oxford 2 of 4 17102018, 10. T his article describes the transcultural comparative literature method, an innovative way to use literature to teach advanced english as a foreign language efl students. Our translators and proofreaders are experienced professionals who are highly proficient in their source languages, and who are native english speakers. Get to know professors and graduate student instructors during their office hours. Note that students who are pursuing a major or a minor in comparative literature may not select elective. The transcultural comparative literature method american english. Graduate application department of comparative literature. Majors read widely across periods, genres, and national traditions.
Additional courses may be considered by petition see comparative literature department. Exercises and examples highlight problems in translation. Comparative literature 102b, 117c comparative literature 102c, 121, 125, 129, 7a, 158, 181, 187a. Many of them hold or are pursuing masters degrees or ph. Indian journal of comparative literature and translation. Department news department of comparative literature. Translation has largely been dismissed by the field of comparative literature as being considered a mere mediator and an unnecessary tool for the true comparatist. Ds in related areas of study, such as translation, comparative literature, or english. A companion to comparative literature presents a collection of more than thirty original essays from established and emerging scholars, which explore the history, current state, and future of comparative literature features over thirty original essays from leading international contributors. Annual meeting of the american comparative literature association.
We will spend the semester in the company of genies, princes, liars, slaves, mass murderers, orientalists, and walt disney, and will. Role of translation in comparative literature surjeet singh warwal abstract in todays world translation is getting more and more popularity. The simple way to define comparative literature is to say that it is a comparison. Research methodology applied to a comparative case study. Title accurate translation of the master thesis title in czech. Prior to the 18th century, the transla tion of literary texts was the main method for studying foreign languages. When duke university decided to launch its version of comparative literature, rolleston recalled, the academic climate ofthe early 1980s made the adjective seem irrelevant. This essay touches upon issues of comparative studies, translation, postcolonialism, multivoicedness and readers.
Designed for courses on literary translation, translating literature discusses the process and the product of literary translation, incorporating both practical advice for translators and theoretical discussion on the role translations play in the evolution and interpretation of literatures. Comparative literature is an academic field dealing with the study of literature and cultural expression across linguistic, national, geographic, and disciplinary boundaries. A world system emily apter new literary history, volume 39, number 3, summer 2008, pp. Taking stock twentyfive years of comparative literary. The authors of this article is are permitted to use this pdf file to generate printed copies to be used by way of. Translation is a fascinating and challenging field of study for both graduate and undergraduate students, as our wellsubscribed offerings have shown. Students enrolled in the graduate interdisciplinary specialization in comparative literature will be assigned to an advisor. The volume unites essays on world literature, literature in the context of the history of ideas, comparative women and gender studies, aesthetics and textual analysis, and literary translation and tradition. Through thoughtful engagement with works of literature from in two or more languages, comparative literature majors also learn how to think critically. Mst in comparative literature and critical translation course. Scan as pdf files one set of official or unofficial transcripts for each institution at which you have completed collegelevel coursework. Familiarize yourself with major and college requirements.
It also encourages mutual understanding, broadmindedness, cultural dialogues and. Mst in comparative literature and critical translation university of oxford author. Annual meeting of the american comparative literature association acla2016 harvard university march 1720, 2016 cover art by svetlana boym annual meeting of the american comparative literature association acla2016 harvard university march 1720, 2016. Translation can be seen as a sign, source and channel of influence. V is a research scholar, phd english and comparative literature, central university of kerala, her area of interest is women and writing, dalit literature, shakespear translation and adaptation. Mst in comparative literature and critical translation university of oxford. Lawrence venuti lawrence venuti is professor of english at temple university.
286 748 707 65 1469 837 45 549 1392 414 1423 1255 312 1485 974 640 662 507 1318 705 970 28 756 462 367 1379 994 579 422 26 1364 718 897 774 522 393 684 678 1226 963 602 551 653 672 817 385 1317 734 1034 463 1206